-
1 legare
legare I (légo) 1. vt 1) связывать( тж перен); завязывать; соединять, скреплять legare con lo spago -- связать <завязать> бечевкой legare un fatto con un altro -- установить связь одного факта с другим legare bene un ragionamento -- логически построить рассуждение 2) привязывать, подвязывать; закреплять legare con una benda -- перевязать, наложить повязку legare il cane alla catena -- посадить собаку на цепь 3) fig связывать, сковывать legare in matrimonio -- соединить узами брака legare come un salame fam -- связать по рукам и ногам 4) переплетать (книги) legare in cuoio -- переплести в кожу 5) вставлять в оправу (драгоценные камни) 6) t.sp сплавлять; легировать 2. vi (a) 1) соединяться, сочетаться 2) сплавляться questi metalli non legano -- эти металлы не сплавляются 3) agr приживаться, приниматься legarsi 1) связываться, соединяться, сочетаться legarsi in matrimonio -- сочетаться браком, соединиться узами брака 2) обязываться, связывать себя legarsi per contratto -- связать себя контрактом legare II (légo) vt dir завещать -
2 legare
legare I (légo) 1. vt 1) связывать (тж перен); завязывать; соединять, скреплять legare con lo spago — связать <завязать> бечёвкой legare un fatto con un altro — установить связь одного факта с другим legare bene un ragionamento — логически построить рассуждение 2) привязывать, подвязывать; закреплять legare con una benda — перевязать, наложить повязку legare il cane alla catena — посадить собаку на цепь 3) fig связывать, сковывать legare in matrimonio — соединить узами брака legare come un salame fam — связать по рукам и ногам 4) переплетать ( книги) legare in cuoio — переплести в кожу 5) вставлять в оправу ( драгоценные камни) 6) t.sp сплавлять; легировать 2. vi (a) 1) соединяться, сочетаться 2) сплавляться questi metalli non legano — эти металлы не сплавляются 3) agr приживаться, приниматься legarsi 1) связываться, соединяться, сочетаться legarsi in matrimonio — сочетаться браком, соединиться узами брака 2) обязываться, связывать себя legarsi per contratto — связать себя контрактом legare II (légo) vt dir завещать -
3 legare
legarelegare [le'ga:re]I verbo transitivo1 (collegare) binden, an-, festbinden; (con spago) zu-, verschnüren; (con funi) vertäuen; (alla catena) fesseln; (cane) anketten; (capelli) zusammenbinden; ho le mani legate figurato mir sind die Hände gebunden; legarsela al dito familiare es sich hinter die Ohren schreiben2 (med:arteria) abbinden3 (libri) (ein)binden4 figurato verpflichten, (ver)bindenII verbo intransitivo1 chimica eine Legierung bilden2 figurato zusammenpassen; (andar d'accordo) sich verstehen, sich vertragenIII verbo riflessivolegare-rsi a qualcuno sich an jemanden bindenDizionario italiano-tedesco > legare
4 legare con qcn.
5 legare facilmente
6 legare qcn. con una promessa
7 legare qcn. mani e piedi
8 legare o mettere in cordata
9 legare qcn. come un salame
10 legare un cane alla catena
11 legare l'asino dove vuole il padrone
legare l'asino dove vuole il padronefigurato sein Mäntelchen nach dem Wind hängenDizionario italiano-tedesco > legare l'asino dove vuole il padrone
12 legare (con corda, con spado)
Legare (con corda, con spado)Schnüren, verschnüren, bindenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare (con corda, con spado)
13 legare con corda
Legare (con corda, con spado)Schnüren, verschnüren, bindenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare con corda
14 legare con spado
Legare (con corda, con spado)Schnüren, verschnüren, bindenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare con spado
15 legare (con corda, con spado)
Legare (con corda, con spado)To lace, to tieDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > legare (con corda, con spado)
16 legare con corda
Legare (con corda, con spado)To lace, to tieDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > legare con corda
17 legare con spado
Legare (con corda, con spado)To lace, to tieDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > legare con spado
18 legare (con corda, con spado)
Legare (con corda, con spado)Завязывать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare (con corda, con spado)
19 legare con corda
Legare (con corda, con spado)Завязывать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare con corda
20 legare con spado
Legare (con corda, con spado)Завязывать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > legare con spado
См. также в других словарях:
legare (1) — {{hw}}{{legare (1)}{{/hw}}A v. tr. (io lego , tu leghi ) 1 Avvolgere, cingere con una fune e sim.: legare prigionieri; legare i capelli; legare qlcu. come un salame | Legare le mani e i piedi a qlcu., (fig.) impedirgli di operare liberamente |… … Enciclopedia di italiano
Legare — Légaré Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Iannicko N Doua Légaré, acteur québécois. Jean Pierre Légaré, acteur québécois. Joseph Légaré (1795 1855), peintre québécois. Ovila… … Wikipédia en Français
Legaré — Légaré Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Iannicko N Doua Légaré, acteur québécois. Jean Pierre Légaré, acteur québécois. Joseph Légaré (1795 1855), peintre québécois. Ovila… … Wikipédia en Français
Legare — or Légaré may refer to:People* George Swinton Legaré (1869 1913), American politician * Hugh S. Legaré (1797 1843), American lawyer and politician * Sylvain Légaré (1970 ), Canadian politicianOther uses* USCGC Legare (WMEC 912), United States… … Wikipedia
Legaré — oder Légaré ist der Familienname folgender Personen: George Swinton Legaré (1869–1913), US amerikanischer Politiker Gérard Légaré (1908–1977), kanadischer Politiker Hugh S. Legaré (1797–1843), US amerikanischer Politiker Joseph Légaré (1795–1855) … Deutsch Wikipedia
legare — LEGÁRE, legări, s.f. Acţiunea de a (se) lega1 şi rezultatul ei. – v. lega1. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Legare ≠ dezlegare Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime LEGÁRE s. 1. v. înnodare. 2. legat, strângere, strâns … Dicționar Român
legare — (ant. o dial. ligare) [lat. lĭgare ] (io légo, tu léghi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [utilizzare una fune e sim. per tenere ferme cose o persone: l. un pacco ; l. il prigioniero ] ▶◀ avvolgere, (non com.) cingere, stringere, [con lacci] allacciare,… … Enciclopedia Italiana
legare — index leave (give) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
legare — 1le·gà·re v.tr. e intr. (io légo) 1a. v.tr. FO stringere, avvolgere con una fune o altro mezzo flessibile una persona, una cosa o più cose insieme, per congiungere, tenere fermo, immobilizzare: legare un mazzo di fiori, i capelli con un nastro |… … Dizionario italiano
Légaré — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Iannicko N Doua Légaré, acteur québécois. Jacques Légaré, démographe et actuaire québécois. Jean Pierre Légaré, acteur québécois. Joseph Légaré… … Wikipédia en Français
Legaré, Hugh Swinton — ▪ United States official born Jan. 2, 1797, Charleston, S.C., U.S. died June 20, 1843, Boston U.S. lawyer, a conservative Southern intellectual who opposed the attempts of South Carolina s radicals to nullify the Tariff of 1832.… … Universalium
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский